Discussion:
Mevrouw meester Kwel
(te oud om op te antwoorden)
pe
2018-04-20 13:51:54 UTC
Permalink
Raw Message
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is het
de vrouw van Meester Kwel?

Zou nou niemand zich ff afvragen hoe je zo’n naam uitspreekt? Luisteren hoe
het in het wild aldaar gezegd wordt?

Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
--
pe
Maarten van Tilburg
2018-04-20 16:16:53 UTC
Permalink
Raw Message
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. Maar Rubens is geen Italiaan, hij is van heel
lang geleden Italiaanse afkomst uit Sao Paulo en hoe hij het zelf
uitspreekt weet ik niet zo zeker. Ik denk dat hij geen Italiaans spreekt
namelijk.
Flibsy
2018-04-20 16:53:11 UTC
Permalink
Raw Message
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
/Maar Rubens is geen Italiaan, hij is van heel
lang geleden Italiaanse afkomst uit Sao Paulo en hoe hij het zelf
uitspreekt weet ik niet zo zeker. Ik denk dat hij geen Italiaans spreekt
namelijk.
--
Flibsy
wugi
2018-04-20 17:01:55 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Flibsy
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
Chiaro che si. Un po di Chianti, amico?, od amici non amichi?
--
guido wugi
Flibsy
2018-04-20 18:09:39 UTC
Permalink
Raw Message
Post by wugi
Post by Flibsy
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
Chiaro che si. Un po di Chianti, amico?, od amici non amichi?
Eh... chè?
--
Flibsy
NNK
2018-04-24 10:40:22 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Flibsy
Post by wugi
Post by Flibsy
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
Chiaro che si. Un po di Chianti, amico?, od amici non amichi?
Eh... chè?
Manuel? Ben jij het?
--
NNK
wugi
2018-04-24 18:31:42 UTC
Permalink
Raw Message
Post by NNK
Post by Flibsy
Post by wugi
Post by Flibsy
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
Chiaro che si. Un po di Chianti, amico?, od amici non amichi?
Eh... chè?
Manuel? Ben jij het?
Neen, die is Qué? Voor hem is Che Tsjee... Guevara.
--
guido wugi
Ruud Harmsen
2018-04-21 10:55:12 UTC
Permalink
Raw Message
Post by wugi
Post by Flibsy
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
Chiaro che si. Un po di Chianti, amico?, od amici non amichi?
Michelangelo, mie-kel-an-dje-lo.
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Maarten van Tilburg
2018-04-20 17:40:56 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Flibsy
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
Inderdaad, ik dacht dat pe dat bedoelde
Ruud Harmsen
2018-04-21 10:54:43 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Flibsy
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
In Italie wel natuurlijk. /
Dat denk ik niet. De h achter de c betekent in het Italiaans vziw dat het
om de <k>-klank gaat.
Precies. Italiaans barriekello (met rare r en lange l). Portugees weet
ik niet, mogelijke in BR baa-hie-sjel-loe.
Post by Flibsy
/Maar Rubens is geen Italiaan, hij is van heel
lang geleden Italiaanse afkomst uit Sao Paulo en hoe hij het zelf
uitspreekt weet ik niet zo zeker. Ik denk dat hij geen Italiaans spreekt
namelijk.
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Izak van Langevelde
2018-04-20 18:00:44 UTC
Permalink
Raw Message
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
--
Grinnikend door het leven...
J. J. Lodder
2018-04-20 20:40:32 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
De aanstaande van de uitbater van Bouwmarkt Kommer,

Jan
wugi
2018-04-20 21:19:34 UTC
Permalink
Raw Message
Post by J. J. Lodder
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
De aanstaande van de uitbater van Bouwmarkt Kommer,
Zijn dat niet de twee poten van een consumentenprogramma?
--
guido wugi
J. J. Lodder
2018-04-21 08:16:38 UTC
Permalink
Raw Message
Post by wugi
Post by J. J. Lodder
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
De aanstaande van de uitbater van Bouwmarkt Kommer,
Zijn dat niet de twee poten van een consumentenprogramma?
Geen idee.
Herinner me dat die bouwmarkt hier een keer
als Nomen langsgekomen is,

Jan
Ruud Harmsen
2018-04-21 10:56:05 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
De nieuwe president van Cuba. Gelukkig weet Wikipedia bijna alles, ook
hoe het uitgesproken wordt:
https://en.wikipedia.org/wiki/Miguel_D%C3%ADaz-Canel
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
W. A. de Smit
2018-04-21 21:12:39 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
Miquel?

--
Maarten van Tilburg
2018-04-21 22:41:01 UTC
Permalink
Raw Message
Post by W. A. de Smit
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
Miquel?
Dan zou het redelijk goed uitgesproken zijn als het een Portugees was.
Ruud Harmsen
2018-04-22 15:01:07 UTC
Permalink
Raw Message
Sat, 21 Apr 2018 19:41:01 -0300: Maarten van Tilburg
Post by Maarten van Tilburg
Post by W. A. de Smit
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
Miquel?
Dan zou het redelijk goed uitgesproken zijn als het een Portugees was.
Nee, want zonder die w. Ander was het (volgens de oude spelling) wel
Migüel geweest.
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Izak van Langevelde
2018-04-22 08:26:10 UTC
Permalink
Raw Message
Post by W. A. de Smit
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
Miquel?
Dat wordt Mie Gel...
--
Grinnikend door het leven...
Ruud Harmsen
2018-04-22 15:00:26 UTC
Permalink
Raw Message
Post by W. A. de Smit
Post by Izak van Langevelde
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is
het de vrouw van Meester Kwel?
Verlicht ons. Wie is Mie Kwel?
Miquel?
Miguel.
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Rein
2018-04-20 21:32:32 UTC
Permalink
Raw Message
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is het
de vrouw van Meester Kwel?
Zou nou niemand zich ff afvragen hoe je zo'n naam uitspreekt? Luisteren hoe
het in het wild aldaar gezegd wordt? [...]
Ga je er nou van uit dat iedereen de hele dag naar Radio 1 zit te
luisteren en dus precies weet waarover je het hebt?
--
<
VBakel
2018-04-20 22:51:58 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Rein
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is het
de vrouw van Meester Kwel?
Zou nou niemand zich ff afvragen hoe je zo'n naam uitspreekt? Luisteren hoe
het in het wild aldaar gezegd wordt? [...]
Ga je er nou van uit dat iedereen de hele dag naar Radio 1 zit te
luisteren en dus precies weet waarover je het hebt?
Radio, bestaat dat nog? Radio Luxemburg en zo? Mi Amigo?
Ruud Harmsen
2018-04-21 10:58:09 UTC
Permalink
Raw Message
Post by VBakel
Post by Rein
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is het
de vrouw van Meester Kwel?
Zou nou niemand zich ff afvragen hoe je zo'n naam uitspreekt? Luisteren hoe
het in het wild aldaar gezegd wordt? [...]
Ga je er nou van uit dat iedereen de hele dag naar Radio 1 zit te
luisteren en dus precies weet waarover je het hebt?
Radio, bestaat dat nog? Radio Luxemburg en zo? Mi Amigo?
Radio Kootwijk, 1927, en Noordwijk Radio:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Radio_Nora
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Ruud Harmsen
2018-04-21 10:51:47 UTC
Permalink
Raw Message
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is het
de vrouw van Meester Kwel?
Zou nou niemand zich ff afvragen hoe je zo’n naam uitspreekt? Luisteren hoe
het in het wild aldaar gezegd wordt?
Ik zeg niks.
Post by pe
Idem Barrichello, dat is niet Barry’s tsjello, ja?
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
NNK
2018-04-24 06:41:49 UTC
Permalink
Raw Message
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is het
de vrouw van Meester Kwel?
Heeft die een vrouw? Die moet dan wel van stokslagen houden.

Bij de weg: Ik herinner me nog het prachtgedicht door Billy gejat van
Jan en voorgedragen aan meester Kwel:

Aan de neus van meester Kwel
Hangt af en toe een reuzenbel
Hij is een pieper uit de klei
Een aap is er een schoonheid bij.
--
NNK
J. J. Lodder
2018-04-24 11:20:18 UTC
Permalink
Raw Message
Post by NNK
Post by pe
Ik hoor de hele dag dat ene Mie Kwel iets belangrijks geworden is. Is het
de vrouw van Meester Kwel?
Heeft die een vrouw? Die moet dan wel van stokslagen houden.
Mr. Quelch is volgens de canonieke bronnen vrijgezel.
Ik denk niet dat een vertaler er een Mrs. bij zal verzinnen.

Wel is er een nicht, Cora Quelch.
Billy is smoorverliefd op haar,
en betert zijn leven,
zolang ze in de buurt is,

Jan
Loading...