Discussion:
Vertalen valuta, maten, temperaturen, gewichten
(te oud om op te antwoorden)
De Antwoordman
2007-10-24 21:19:36 UTC
Permalink
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten, temperaturen worden vertaald
van inches naar meters, pounds naar kilo's en klein nulletje F naar klein
nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend. Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond klopt de
vertaling van de valuta niet meer. Stom vind ik.
--
De Antwoordman
Peter Elderson
2007-10-25 05:50:10 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten, temperaturen worden vertaald
van inches naar meters, pounds naar kilo's en klein nulletje F naar klein
nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend. Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond klopt de
vertaling van de valuta niet meer. Stom vind ik.
--
De Antwoordman
Euh... dan klopt de vertaling voor de tijd waar de doku over gaat.
Krek toch?
Ruud Harmsen
2007-10-25 07:21:13 UTC
Permalink
Wed, 24 Oct 2007 23:19:36 +0200: De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten, temperaturen worden vertaald
van inches naar meters, pounds naar kilo's en klein nulletje F naar klein
nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend. Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond klopt de
vertaling van de valuta niet meer. Stom vind ik.
Standaard in Britse huizenkoop of -opknapprogramma's: alle ponden maal
anderhalf (hoewel de koers eerder 1,4 is).
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
BartV
2007-10-25 13:01:11 UTC
Permalink
Post by Ruud Harmsen
Wed, 24 Oct 2007 23:19:36 +0200: De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten, temperaturen worden vertaald
van inches naar meters, pounds naar kilo's en klein nulletje F naar klein
nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend. Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond klopt de
vertaling van de valuta niet meer. Stom vind ik.
Standaard in Britse huizenkoop of -opknapprogramma's: alle ponden maal
anderhalf (hoewel de koers eerder 1,4 is).
Maar echt nog een stuk maffer vind ik het als "about a mile by a mile"
wordt vertaald met "ongeveer 1609 bij 1609 meter".
--
Bart
En avant
2007-10-25 14:42:25 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
Post by De Antwoordman
pounds naar kilo's
en klein nulletje F naar klein nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend.
:)
Post by De Antwoordman
Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond
klopt de vertaling van de valuta/ niet meer.
's

:)
Post by De Antwoordman
Stom vind ik.
Hihihi...


En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
De Antwoordman
2007-10-25 15:14:14 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Post by De Antwoordman
pounds naar kilo's
en klein nulletje F naar klein nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend.
:)
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
Post by De Antwoordman
Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond
klopt de vertaling van de valuta/ niet meer.
's
:)
1 valutum, 2 valuta. Zie verder
http://tinyurl.com/37x9pt
--
De Antwoordman
En avant
2007-10-25 15:28:54 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Fout.

Hihi... "temperaturen worden vertaald van inches naar meters"
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
pounds naar kilo's
en klein nulletje F naar klein nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend.
:)
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
Hij weet beter, jij niet.

hihi...
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond
klopt de vertaling van de valuta/ niet meer.
's
:)
1 valutum,
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/830/

Hihi...
Post by De Antwoordman
2 valuta. Zie verder
http://tinyurl.com/37x9pt
Hihi, dat overtuigt, die linke link van je.

Hihi...
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Stom vind ik.
Góéd zoooo.

Vuilnisman


En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
De Antwoordman
2007-10-26 09:39:24 UTC
Permalink
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Fout.
Hihi... "temperaturen worden vertaald van inches naar meters"
Maten, gewichten en temperaturen worden [respectievelijk] vertaald van
inches naar meters enz. Snap je het nu?
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
pounds naar kilo's
en klein nulletje F naar klein nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend.
:)
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
Hij weet beter, jij niet.
hihi...
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond
klopt de vertaling van de valuta/ niet meer.
's
:)
1 valutum,
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/830/
Hihi...
Oh, echt??? Noooooit geweten. Dus het cafetarium waar je een loempium koopt
is ook al niet goed? Wat ben je toch een taalprof!
--
De Antwoordman
En avant
2007-10-26 14:49:57 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Fout.
Hihi... "temperaturen worden vertaald van inches naar meters"
Maten, gewichten en temperaturen worden [respectievelijk] vertaald van
inches naar meters enz. Snap je het nu?
Nee. Nog grotere ontalige domheid.
Post by De Antwoordman
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
pounds naar kilo's
en klein nulletje F naar klein nulletje C. Dat ben ik redelijk gewend.
:)
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
Hij weet beter, jij niet.
hihi...
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Maar vanavond gingen ze ook dollars
in euro's vertalen en dat bracht me helemaal van de wijs. Ik ging continu
meerekenen of het wel klopte, zeker met de wisselende koers. Die maten enz.
liggen vast maar als de documentaire over een tijd wordt vertoond
klopt de vertaling van de valuta/ niet meer.
's
:)
1 valutum,
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/830/
Hihi...
Oh, echt??? Noooooit geweten.
Nee, daar ben je te dom voor, vandaar ook je domme postings.
Post by De Antwoordman
Dus het cafetarium waar je een loempium koopt
is ook al niet goed? Wat ben je toch een taalprof!
En jij een vuilnisman.


En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
De Antwoordman
2007-10-29 10:22:21 UTC
Permalink
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by En avant
Hihi... "temperaturen worden vertaald van inches naar meters"
Maten, gewichten en temperaturen worden [respectievelijk] vertaald van
inches naar meters enz. Snap je het nu?
Nee. Nog grotere ontalige domheid.
Dat kun je wel zeggen, ja. Maar het geeft niks, ook jij blijft hier welkom.
--
De Antwoordman
En avant
2007-10-29 17:18:04 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by En avant
Hihi... "temperaturen worden vertaald van inches naar meters"
Maten, gewichten en temperaturen worden [respectievelijk] vertaald van
inches naar meters enz. Snap je het nu?
Nee. Nog grotere ontalige domheid.
Dat kun je wel zeggen, ja.
Góédzooo, vuilnisman.
Post by De Antwoordman
Maar het geeft niks, ook jij blijft hier welkom.
En dat ondanks je domheid, vuilnisman, dank, dank, dank... :))


En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
J. J. Lodder
2007-10-25 19:41:00 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Goh, hebben ze hem veranderd?

Jan
De Antwoordman
2007-10-26 09:43:02 UTC
Permalink
Post by J. J. Lodder
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Goh, hebben ze hem veranderd?
Jan
Ik zat ff te kijken of En Avant wel zat op te letten.

;-)
--
De Antwoordman
Piet Beertema
2007-10-26 11:19:10 UTC
Permalink
Post by J. J. Lodder
Post by De Antwoordman
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Goh, hebben ze hem veranderd?
Nee hoor: de inch is aan het uitzetten door de global warming.
De meter heeft daar geen last van, want Al Gore rekent daar niet in.

-p
J. J. Lodder
2007-10-26 11:52:45 UTC
Permalink
Post by Piet Beertema
Post by J. J. Lodder
Post by De Antwoordman
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Goh, hebben ze hem veranderd?
Nee hoor: de inch is aan het uitzetten door de global warming.
De meter heeft daar geen last van, want Al Gore rekent daar niet in.
De inch heeft geen andere betekenis (meer)
dan 0,0254 m (exact)
Maar dat wist je vast ook wel.

En helemaal onwetend van mm
zijn die Amerikanen nou ook weer niet:
het zijn tegenwoordig de kalibers
waarmee ze elkaar bij voorkeur uitmoorden,

Jan
De Antwoordman
2007-10-26 12:45:42 UTC
Permalink
Post by Piet Beertema
Post by J. J. Lodder
Post by De Antwoordman
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
Goh, hebben ze hem veranderd?
Nee hoor: de inch is aan het uitzetten door de global warming.
De meter heeft daar geen last van, want Al Gore rekent daar niet in.
-p
:-D
--
De Antwoordman
Ruud Harmsen
2007-10-25 21:01:54 UTC
Permalink
Thu, 25 Oct 2007 17:14:14 +0200: De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
0,0254.
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Verbeternicht
2007-10-25 21:43:45 UTC
Permalink
Post by Ruud Harmsen
Thu, 25 Oct 2007 17:14:14 +0200: De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
0,0254.
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Knap zeg, van verbeternicht Harmsen. Voor de rest viel er volgens hem
niets te verbeteren, "temperaturen worden vertaald van inches naar
meters" dus, en de overige onzin knipte hij derhalve maar. Zo is valuta
volgens hem ook het meervoud van valatum.

:)))


En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
h@wig
2007-10-26 08:06:10 UTC
Permalink
Post by Verbeternicht
Post by Ruud Harmsen
Thu, 25 Oct 2007 17:14:14 +0200: De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
0,0254.
--
Ruud Harmsen,http://rudhar.com
Knap zeg, van verbeternicht Harmsen. Voor de rest viel er volgens hem
niets te verbeteren, "temperaturen worden vertaald van inches naar
meters" dus, en de overige onzin knipte hij derhalve maar. Zo is valuta
volgens hem ook het meervoud van valatum.
:)))
En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)- Tekst uit oorspronkelijk bericht niet weergeven -
- Tekst uit oorspronkelijk bericht weergeven -
Wie is toch in godsnaam die verbeten nicht die hier steeds zit te
schimpen en te schelden?


Aaaaah....die: hihi
Ruud Harmsen
2007-10-26 11:14:39 UTC
Permalink
Post by Verbeternicht
Post by Ruud Harmsen
Thu, 25 Oct 2007 17:14:14 +0200: De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
0,0254.
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Knap zeg, van verbeternicht Harmsen.
Ploink.
Post by Verbeternicht
Voor de rest viel er volgens hem
niets te verbeteren, "temperaturen worden vertaald van inches naar
meters" dus, en de overige onzin knipte hij derhalve maar. Zo is valuta
volgens hem ook het meervoud van valatum.
:)))
En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
J. J. Lodder
2007-10-26 08:40:34 UTC
Permalink
Post by Ruud Harmsen
Thu, 25 Oct 2007 17:14:14 +0200: De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Ik zat vanavond op Discovery naar een Amerikaanse documentaire te kijken.
Nu zie je vaak dat daar de maten, gewichten,
temperaturen worden vertaald van inches naar meters,
:)
1 inch = 0,0256 meter, wat is daar gek aan?
0,0254.
Exact zelfs,

Jan
De Antwoordman
2007-10-26 09:40:59 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
De grap schiet me ook weer te binnen.

"Een subtropisch zwemparadijs met een temperatuur van wel 37 klein nulletje
C!"
- "Zo, hee! 37 klein nulletje C?!? Was ík maar zo warm!"
--
De Antwoordman
En avant
2007-10-26 16:24:20 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
De grap schiet me ook weer te binnen.
"Een subtropisch zwemparadijs met een temperatuur van wel 37 klein nulletje
C!"
- "Zo, hee! 37 klein nulletje C?!? Was ík maar zo warm!"
Bij hem een grap, bij jou domme ernst, vuilnisman.


En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
De Antwoordman
2007-10-29 10:23:08 UTC
Permalink
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
De grap schiet me ook weer te binnen.
"Een subtropisch zwemparadijs met een temperatuur van wel 37 klein nulletje
C!"
- "Zo, hee! 37 klein nulletje C?!? Was ík maar zo warm!"
Bij hem een grap, bij jou domme ernst, vuilnisman.
En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)
En toch herken ik het als grap. Knap he?
--
De Antwoordman
En avant
2007-10-29 17:18:27 UTC
Permalink
Post by De Antwoordman
Post by En avant
Post by De Antwoordman
Post by De Antwoordman
Tja, als je Freek de Jonge niet volgt, en dat doe je ook niet want je hebt
geen humor, dan kun je ook niet weten dat hij ooit een vakantiebrochure
uitploos en zich verwonderde over het subtropische zwemparadijs met een
temperatuur van wel 37 klein nulletje C.
De grap schiet me ook weer te binnen.
"Een subtropisch zwemparadijs met een temperatuur van wel 37 klein nulletje
C!"
- "Zo, hee! 37 klein nulletje C?!? Was ík maar zo warm!"
Bij hem een grap, bij jou domme ernst, vuilnisman.
En toch herken ik het als grap. Knap he?
Daarvoor ben je dan ook één klein nulletje, vuilnisman.


En avant
Si non nova, nove.
(Zo niet nieuw, dan toch nieuw verwoord)

Loading...