Post by de lachende panda"Na veel vieren en vijven..."
--
Toch niet zó gek:
Citaat:
Blijkt dat "vijven en zessen" op het eerste zicht niets met "zessen en
zevens" vandoen hebben, maar dat dat eerste eigenlijk een versterking van
"vieren en vijven" betreft:
Dit gezegde heeft een aparte ontstaansgeschiedenis. Vijven en zessen is de
versterking van vieren en vijven. Die laatste zijn weer afgeleid van de
bastaardvloeken 'gans vier' en 'gans vijven'. 'Gans vier' is een
verbastering van 'Gods vuur', oftewel de bliksem. 'Gans vijven' had te maken
met de vijf wonden van Christus aan het kruis. Uit deze twee uitdrukkingen
ontstond het gezegde 'veel vieren en vijven hebben': moeilijk doen en
daarbij veel vloeken. De betekenis is later verschoven naar 'veel
uitvluchten verzinnen'. De versterkte uitdrukking 'veel vijven en zessen'
wordt nog veel gebruikt, terwijl de oorspronkelijke uitdrukking eigenlijk
helemaal uit het taalbeeld verdwenen is. (Q: Stilissimo)
rob