Gezien i.p.v. aangezien

Post by Ruud Harmsen
"[...]heeft een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer
had [...]"
Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig,
om dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Dat kunnen we niet uitsluiten, maar dat staat er los van. Ik ben het
met je eens.

--
Klaartje

brood en spelen: www.klabru.nl

Johannes

2010-12-03 19:23:32 UTC

Post by Klaartje

Dat kunnen we niet uitsluiten, maar dat staat er los van. Ik ben het
met je eens.

Ik ook.

"Gezien" wordt vaak gebruikt voor "in aanmerking nemende" in combinaties als
"Gezien het feit dat ... (enz.)".
Wellicht dat onder invloed dáárvan, vooral in ambtelijke taal - waar men in
veel gevallen veel helderder 'omdat' of, afhankelijk van de situatie,
'doordat' kan gebruiken - ook "aangezien" (betekenis: 'omdat') vaak verwordt
tot "gezien".

Ook hier had men eenvoudiger en helderder "omdat" kunnen gebruiken.
Overigens zal 'heeft (...) besloot' waarschijnlijk 'heeft (...) besloten'
moeten zijn.

Klaartje

2010-12-03 19:30:04 UTC

Post by Johannes
Overigens zal 'heeft (...) besloot' waarschijnlijk 'heeft (...) besloten'
moeten zijn.

Tenzij het betekent 'van een sloot voorzien'.

--
Klaartje

brood en spelen: www.klabru.nl

Woorddanser

2010-12-03 19:25:24 UTC

Post by Klaartje

Dat kunnen we niet uitsluiten, maar dat staat er los van. Ik ben het
met je eens.

Jantje zag eens pruimen hangen,
O! als eijeren zo groot.
't Scheen, dat Jantje wou gaan plukken,
Schoon zijn vader 't hem verbood.

(Hiëronymus van Alphen)

van hichtum

2010-12-03 19:20:24 UTC

Dat laatste kan altijd, maar het is volgens mij idd aan het
veranderen. Zoals zoveel woorden en uitdrukkingen, dat zal je toch ook
niet ontgaan zijn?

--
Baukje

Niets zo betrouwbaar als de zwaartekracht.

Simon Brouwer

2010-12-04 12:40:26 UTC

Post by Ruud Harmsen
"[...]heeft een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer
had [...]"
Dat moet toch 'aangezien' zijn?

Of "gezien dat" of "gezien het feit dat"

--
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.

| http://nl.openoffice.org | http://www.opentaal.org |

h@wig

2010-12-04 17:06:44 UTC

Post by Ruud Harmsen
"[...]heeft een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer
had [...]"

.. besloten zei ze. Gezien ik gisteren niet thuis was heb ik even
gekeken in Uitzending Gemist.

Post by Ruud Harmsen
Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig,
om dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Jazeker! Maar in België denken ze daar anders over, dat het raar is
bedoel ik;)

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/342/

Woorddanser

2010-12-04 17:38:23 UTC

Post by Ruud Harmsen
"[...]heeft een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer
had [...]"

.. besloten zei ze. Gezien ik gisteren niet thuis was heb ik even
gekeken in Uitzending Gemist.

Post by Ruud Harmsen
Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig,
om dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Jazeker! Maar in België denken ze daar anders over, dat het raar is
bedoel ik;)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/342/

Sterker nog:
Gezien kan in de standaardtaal in het hele taalgebied
gebruikt worden als voorzetsel, met als betekenis 'met het
oog op, rekening houdend met'.

(1) Het is niet verwonderlijk dat hij werd geselecteerd voor
de jury, gezien zijn grote ervaring met kinderliteratuur.

(2) Gezien zijn slechte gezondheid zal hij niet deelnemen aan
het examen.

Rein

2010-12-04 22:46:46 UTC

[knip]

Post by Woorddanser

Post by Ruud Harmsen
Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig,
om dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Jazeker! Maar in België denken ze daar anders over, dat het raar is
bedoel ik;)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/342/

Gezien kan in de standaardtaal in het hele taalgebied
gebruikt worden als voorzetsel, met als betekenis 'met het
oog op, rekening houdend met'.
(1) Het is niet verwonderlijk dat hij werd geselecteerd voor
de jury, gezien zijn grote ervaring met kinderliteratuur.
(2) Gezien zijn slechte gezondheid zal hij niet deelnemen aan
het examen.

Een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien
wie niet weg is is gezien z'n zichtbaarheid gebuut.

--
<

Ruud Harmsen

2010-12-04 18:16:46 UTC

Post by Ruud Harmsen
"[...]heeft een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer
had [...]"

.. besloten zei ze. Gezien ik gisteren niet thuis was heb ik even
gekeken in Uitzending Gemist.

Ja, uiteraard. Mijn tikfout.

Post by Ruud Harmsen
Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig,
om dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Jazeker! Maar in België denken ze daar anders over, dat het raar is
bedoel ik;)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/342/

Maar ze klonk niet Belgisch. Misschien lang daar gewoond? Ik ben haar
naar vergeten.

--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com

h@wig

2010-12-04 19:43:02 UTC

Post by Ruud Harmsen

Post by Ruud Harmsen
"[...]heeft een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer
had [...]"

.. besloten zei ze. Gezien ik gisteren niet thuis was heb ik even
gekeken in Uitzending Gemist.

Ja, uiteraard. Mijn tikfout.

Post by Ruud Harmsen
Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig,
om dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Jazeker! Maar in Belgi denken ze daar anders over, dat het raar is
bedoel ik;)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/342/

Maar ze klonk niet Belgisch. Misschien lang daar gewoond? Ik ben haar
naar vergeten.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Ester_Naomi_Perquin
Geboren in Utrecht, getogen in Zierikzee (zou dat het zijn?) en woont
nu in Rotterdam.
Deed de schrijversvakschool in Amsterdam. Ik vond haar niet heel
helder articuleren in DWDD maar een schrijversvakschool is dan ook
weer wat anders dan een opleiding spreken in het openbaar. Als dichter
won ze verschillende prijzen.

En na al die Sinterklaasrijmpjes ga ik ook nog een echt gedicht zoeken
voor je.

http://vimeo.com/11011309

Asjeblief, mooi toch? En ook wel een prettige stem.

Ruud Harmsen

2010-12-04 22:24:02 UTC

Post by Ruud Harmsen
Maar ze klonk niet Belgisch. Misschien lang daar gewoond? Ik ben haar
naar vergeten.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Ester_Naomi_Perquin

[...]

Post by ***@wig
http://vimeo.com/11011309
Asjeblief, mooi toch? En ook wel een prettige stem.

Ja, mooi. Dank, ook voor het opzoeken. Ik wist nog wel dat ze een
bijzondere naam had, maar welke?

--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com

Ali

2010-12-04 18:56:49 UTC

Live op tv, nu een dichteres, bij 'De wereld draait door': "[...]heeft
een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer had [...]"

.. besloten zei ze. Gezien ik gisteren niet thuis was heb ik even
gekeken in Uitzending Gemist.

Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig, om
dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Jazeker! Maar in België denken ze daar anders over, dat het raar is
bedoel ik;)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/342/

Het geval aangezien/gezien is dan ook al een heel oude slootkoe die hier
al jaaaren geleden uitvoerig (en waarschijnlijk ook meer dan één keer)
besproken werd, inclusief het Belgische karakter ervan.

Zo zie je maar weer hoe nuttig al die nl_beetjes zijn. Na twee weken kun
je ze gerust opnieuw bespreken, want geen kat die er ooit eentje onthoudt.

Die voordracht over dementie is voor sommigen misschien toch zo gek nog
niet. :-)

Ali

2010-12-04 19:00:29 UTC

Post by Ali
want geen kat die er ooit eentje
onthoudt.

En ja, in Nederland zeggen ze hond ipv kat, ik weet het wel.

(Blijf maar rustig zitten Nieckq, het is al afgehandeld).

Nieckq

2010-12-28 16:03:54 UTC

Post by Ali
want geen kat die er ooit eentje
onthoudt.

En ja, in Nederland zeggen ze hond ipv kat, ik weet het wel.
(Blijf maar rustig zitten Nieckq, het is al afgehandeld).

Dacht je dat ik stond, bij het ennèlen?

Dat "geen kat" is een leenvertaling van fr "pas un chat".
Of had ik dat al gezegd?
Bis repetita placent dan maar.

Nieckq

Lloobee

2010-12-28 16:11:44 UTC

Post by Ali
want geen kat die er ooit eentje
onthoudt.

En ja, in Nederland zeggen ze hond ipv kat, ik weet het wel.
(Blijf maar rustig zitten Nieckq, het is al afgehandeld).

Dacht je dat ik stond, bij het ennèlen?
Dat "geen kat" is een leenvertaling van fr "pas un chat".

Bron?

[...]

Nieckq

2010-12-28 16:17:22 UTC

"Lloobee"
..

Post by Nieckq
Dat "geen kat" is een leenvertaling van fr "pas un chat".

Bron?

Ik.

[...]

Lloobee

2010-12-28 16:26:03 UTC

Post by Nieckq
"Lloobee"
..

Post by Nieckq
Dat "geen kat" is een leenvertaling van fr "pas un chat".

Bron?

Ik.

Begrijp en accepteer ik. Maar is er een mogelijkheid dat de fr en nl
uitdrukking een gemeenschappelijke anderstalige voorouder hebben? (Dat
is wat ik bedoel).

Nieckq

2010-12-28 16:32:21 UTC

"Lloobee"

Post by Lloobee

Post by Nieckq
"Lloobee"
..

Post by Nieckq
Dat "geen kat" is een leenvertaling van fr "pas un chat".

Bron?

Ik.

Begrijp en accepteer ik. Maar is er een mogelijkheid dat de fr en nl
uitdrukking een gemeenschappelijke anderstalige voorouder hebben? (Dat
is wat ik bedoel).

Ja.
Maar ik geloof niet in toeval.
Als ze in BE zeggen "Ik kom niet, gezien het regent",
dan is dat voegwoord "gezien" een leenvertaling aan het Franse "vu (que)".
Is mijn stelling. En als ik me vergis, dan moet dat nog blijken.

Nieckq

Lloobee

2010-12-28 16:56:12 UTC

Post by Nieckq
"Lloobee"

Post by Lloobee

Post by Nieckq
"Lloobee"
..

Post by Nieckq
Dat "geen kat" is een leenvertaling van fr "pas un chat".

Bron?

Ik.

Begrijp en accepteer ik. Maar is er een mogelijkheid dat de fr en nl
uitdrukking een gemeenschappelijke anderstalige voorouder hebben? (Dat
is wat ik bedoel).

Ja.
Maar ik geloof niet in toeval.

Ik wel. Maar niet in dit geval. Eerder geloof ik dat deze semantische
vorm (vgl. keine Katze) algemeen is voor een groep van talen, de
Indogermaanse talen, voor mijn part. Dat hoeft nog niet te betekenen
dat de nl uitdrukking uit het fr komt.

Post by Nieckq
Als ze in BE zeggen "Ik kom niet, gezien het regent",
dan is dat voegwoord "gezien" een leenvertaling aan het Franse "vu (que)".
Is mijn stelling. En als ik me vergis, dan moet dat nog blijken.

Ben je niet te snel met alles naar het Frans toe te trekken? Ik heb 't
gecheckt met mijn werkster: ook in de Slavische talen bestaat het
construct "gezien dat". Ik geloof niet dat dat in het Bulgaars een
leenvertaling uit het Frans is.

Nieckq

2010-12-28 17:01:58 UTC

"Lloobee"
....

Post by Lloobee
Ben je niet te snel met alles naar het Frans toe te trekken?

Soms. Maar zeker niet in dit geval.

Post by Lloobee
Ik heb 't
gecheckt met mijn werkster: ook in de Slavische talen bestaat het
construct "gezien dat". Ik geloof niet dat dat in het Bulgaars een
leenvertaling uit het Frans is.

Maar Vlaams heeft geen Slavische buurtaal.
Wél wergalmt het Frans op het achterpleintje.
De Vlaamse en de Franse katten zijn een Nederlandse hond.
Als het ware.

Lloobee

2010-12-28 17:51:53 UTC

Post by Nieckq
"Lloobee"
....

Post by Lloobee
Ben je niet te snel met alles naar het Frans toe te trekken?

Soms. Maar zeker niet in dit geval.

Post by Lloobee
Ik heb 't
gecheckt met mijn werkster: ook in de Slavische talen bestaat het
construct "gezien dat". Ik geloof niet dat dat in het Bulgaars een
leenvertaling uit het Frans is.

Maar Vlaams heeft geen Slavische buurtaal.
W l wergalmt het Frans op het achterpleintje.
De Vlaamse en de Franse katten zijn een Nederlandse hond.
Als het ware.

Gelukkig heb ik een hollandse kat, die (als de krant in de bus valt)
in 't hollands om z'n dagelijkse portie hart begint te mauwen. :-)

Nieckq

2010-12-28 17:59:44 UTC

"Lloobee"
...

Post by Lloobee
Gelukkig heb ik een hollandse kat, die (als de krant in de bus valt)
in 't hollands om z'n dagelijkse portie hart begint te mauwen. :-)

Toch ontsnap je niet aan taalnuances - al was het alleen
maar omdat de ene kat mauwt en de andere miauwt.

Ali

2011-01-01 17:08:54 UTC

On Tue, 28 Dec 2010 17:32:21 +0100

Post by Nieckq
Maar ik geloof niet in toeval.
Als ze in BE zeggen "Ik kom niet, gezien het regent",

Op die manier zeggen ze dat niet. Echt nooit never jamais niet.
"Gezien" in de betekenis van aangezien is louter schrijftaal. En als je
het al zou gebruiken in spreektaal, dan toch wel in een ietsje
gecompliceerdere zin dan een simpele annulering van een afspraak wegens
weersomstandigheden.

Post by Nieckq
dan is dat voegwoord "gezien" een leenvertaling aan het Franse "vu
(que)". Is mijn stelling. En als ik me vergis, dan moet dat nog
blijken.

Ik denk niet dat je je vergist.

Nieckq

2011-01-01 17:26:34 UTC

"Ali"

Post by Ali
On Tue, 28 Dec 2010 17:32:21 +0100

Post by Nieckq
Maar ik geloof niet in toeval.
Als ze in BE zeggen "Ik kom niet, gezien het regent",

Op die manier zeggen ze dat niet. Echt nooit never jamais niet.

In VL wordt "gezien ook als voegwoord gebruikt.
(In NL alleen als voorzetsel).
Daar zijn we het toch over eens?
Geef JIJ daar dan eens voorbeeld van.

Post by Ali
"Gezien" in de betekenis van aangezien is louter schrijftaal.

O, op die fiets. Zou kunnen, ja....
Ook al heb ik "gezien" de nodige keren _gehoord_ in de betekenis
"aangezien"...

.....

Ali

2011-01-01 20:19:14 UTC

On Sat, 1 Jan 2011 18:26:34 +0100

Post by Nieckq
"Ali"

Post by Ali
On Tue, 28 Dec 2010 17:32:21 +0100

Post by Nieckq
Maar ik geloof niet in toeval.
Als ze in BE zeggen "Ik kom niet, gezien het regent",

Op die manier zeggen ze dat niet. Echt nooit never jamais niet.

In VL wordt "gezien ook als voegwoord gebruikt.
(In NL alleen als voorzetsel).
Daar zijn we het toch over eens?

Ja natuurlijk. Gezien (als vertaling van vu que) wordt hier al decennia
lang gebruikt en is zo ingeburgerd als maar kan.

Post by Nieckq
Geef JIJ daar dan eens voorbeeld van.

Post by Ali
"Gezien" in de betekenis van aangezien is louter schrijftaal.

O, op die fiets. Zou kunnen, ja....
Ook al heb ik "gezien" de nodige keren _gehoord_ in de betekenis
"aangezien"...

Kan best. Maar niet in de voorbeeldzin die je gaf, daarin is dat
"gezien" echt onmogelijk.

Ali

2011-01-01 17:08:16 UTC

On Tue, 28 Dec 2010 17:03:54 +0100

Post by Ali
(Blijf maar rustig zitten Nieckq, het is al afgehandeld).

Dacht je dat ik stond, bij het ennèlen?

Om eerlijk te zijn: ik zie je altijd voor mij in harnas en
maliënkolder, zittend op een vurig strijdros en jagend op Brusselse
taalvervuilers.

Post by Nieckq
Dat "geen kat" is een leenvertaling van fr "pas un chat".
Of had ik dat al gezegd?

Nee, ik was je al voor. Zie begin van 't draadje.

Nieckq

2011-01-01 17:17:58 UTC

"Ali"
..

Post by Ali
Om eerlijk te zijn: ik zie je altijd voor mij in harnas en
maliënkolder,

Wordt overigens nog steeds gedragen, m.n. in
slagerijen (maar die bedekt dan alleen de hand).

Post by Ali
zittend op een vurig strijdros en jagend op Brusselse
taalvervuilers.

Ik beperk me niet tot Brussel, meneer de Oost-Vlaming.
Ik kom zowat overal in Neerlandstalië.
En jagen hoef ik helemaal niet, ik word elke dag tegen wil en dank
met de neus op de (taal-)feiten gedrukt. Privé én beroepsmatig.

Ik word net als eenieder gewoon overstelpt met e- en gedrukte lectuur,
(uit heel NL en VL) waar de Kommer en de Kaatsie uit swingen.

Frits Zandveld

2011-01-01 20:11:16 UTC

Post by Nieckq
"Ali"
..

Post by Ali
Om eerlijk te zijn: ik zie je altijd voor mij in harnas en
maliënkolder,

Wordt overigens nog steeds gedragen, m.n. in
slagerijen (maar die bedekt dan alleen de hand).

Post by Ali
zittend op een vurig strijdros en jagend op Brusselse
taalvervuilers.

Ik beperk me niet tot Brussel, meneer de Oost-Vlaming.
Ik kom zowat overal in Neerlandstalië.
En jagen hoef ik helemaal niet, ik word elke dag tegen wil en dank
met de neus op de (taal-)feiten gedrukt. Privé én beroepsmatig.
Ik word net als eenieder gewoon overstelpt met e- en gedrukte lectuur,
(uit heel NL en VL) waar de Kommer en de Kaatsie uit swingen.

Voor kaatsen moet je in Friesland zijn, en wel speciaal in Franeker op
"It Sjûkelân": het Wimbledon van het kaatsen.

Frits

Nieckq

2011-01-01 20:28:20 UTC

"Frits Zandveld"
....

Voor kaatsen moet je in Friesland zijn, en wel speciaal in Franeker op "It
Sjûkelân": het Wimbledon van het kaatsen.

En de "balle-pelote" in Baskenland dan?
Geen idee hoor, gewoon een beetje keuvelen
aan de toog. Baliekluiven. O nee, da's wat anders.

Ik worde kiek ielemoal zot van diene Narmsen owet Nievegaajn.
Oe kunde diene vent ien niemelsnoam verdroage?

Nieckq

--
Wordt het toch nog gezellig.

Frits Zandveld

2011-01-01 22:22:14 UTC

Post by Nieckq
"Frits Zandveld"
....

Post by Frits Zandveld
Voor kaatsen moet je in Friesland zijn, en wel speciaal in Franeker op
"It Sjûkelân": het Wimbledon van het kaatsen.

En de "balle-pelote" in Baskenland dan?

Enige jaren geleden werd er over gepraat om kaatsen tot Olympische sport
te verheffen.
Daar zijn wat regels voor, o.a. moet het in een zeker minimaal aantal
landen worden gespeeld.
België had toen meen ik 3 kaatsverenigingen.
Baskenland heeft een spel dat dusdanig op kaatsen lijkt dat Friese
kaatsers daar gewoon en goed kunnen meespelen.
Ook in Zuid Amerika wordt het gespeeld.

Maar de PC is hèt evenement van het kaatsen!

Post by Nieckq
Geen idee hoor, gewoon een beetje keuvelen
aan de toog. Baliekluiven. O nee, da's wat anders.
Ik worde kiek ielemoal zot van diene Narmsen owet Nievegaajn.
Oe kunde diene vent ien niemelsnoam verdroage?

Vind je het goed dat ik daar niet op antwoord?

Frits

Nieckq

2011-01-03 20:20:29 UTC

"Frits Zandveld"
...

Post by Nieckq
Ik worde kiek ielemoal zot van diene Narmsen owet Nievegaajn.
Oe kunde diene vent ien niemelsnoam verdroage?

Vind je het goed dat ik daar niet op antwoord?

Gèt raap en goe Vloms gelierd, menier Zaandvild.

Frits Zandveld

2011-01-03 20:46:18 UTC

Post by Nieckq
"Frits Zandveld"
...

Post by Nieckq
Ik worde kiek ielemoal zot van diene Narmsen owet Nievegaajn.
Oe kunde diene vent ien niemelsnoam verdroage?

Vind je het goed dat ik daar niet op antwoord?

Gèt raap en goe Vloms gelierd, menier Zaandvild.

It wie net sa'n swier stik, hear.

Frits

Nieckq

2011-01-03 20:54:13 UTC

Post by Nieckq
"Frits Zandveld"
...

Post by Nieckq
Ik worde kiek ielemoal zot van diene Narmsen owet Nievegaajn.
Oe kunde diene vent ien niemelsnoam verdroage?

Vind je het goed dat ik daar niet op antwoord?

Gèt raap en goe Vloms gelierd, menier Zaandvild.

It wie net sa'n swier stik, hear.

Nije, moeilaak iest na uuk nie. Mô ge mood'n
bèke goesting emme. Daadiest.
Allee, seleu ennun geluukech nief joar.

Frits Zandveld

2011-01-03 22:37:14 UTC

Post by Nieckq
"Frits Zandveld"
...

Post by Nieckq
Ik worde kiek ielemoal zot van diene Narmsen owet Nievegaajn.
Oe kunde diene vent ien niemelsnoam verdroage?

Vind je het goed dat ik daar niet op antwoord?

Gèt raap en goe Vloms gelierd, menier Zaandvild.

It wie net sa'n swier stik, hear.

Nije, moeilaak iest na uuk nie. Mô ge mood'n
bèke goesting emme. Daadiest.
Allee, seleu ennun geluukech nief joar.

Ja, folle lok en seine!
En aste ris hjir biste te oersette dan bist wolkom.
Oars ek wol. Ik ha 't alris sein: de kofje stiet ré,
en in stik bôle ha we ek noch wol.

Frits

Lloobee

2011-01-03 22:41:46 UTC

Post by Nieckq
"Frits Zandveld"
...

Post by Nieckq
Ik worde kiek ielemoal zot van diene Narmsen owet Nievegaajn.
Oe kunde diene vent ien niemelsnoam verdroage?

Vind je het goed dat ik daar niet op antwoord?

G t raap en goe Vloms gelierd, menier Zaandvild.

It wie net sa'n swier stik, hear.

Nije, moeilaak iest na uuk nie. M ge mood'n
b ke goesting emme. Daadiest.
Allee, seleu ennun geluukech nief joar.

Ja, folle lok en seine!
En aste ris hjir biste te oersette dan bist wolkom.
Oars ek wol. Ik ha 't alris sein: de kofje stiet r ,
en in stik b le ha we ek noch wol.

Dit klinkt als wat ik toen in Auch hoorde. :-) :-)

Nieckq

2011-01-04 15:10:53 UTC

Post by Frits Zandveld
En aste ris hjir biste te oersette dan bist wolkom.

Als nep-Vlaam doe'k het beslist eens.
Staat de Bokma koud?

Post by Frits Zandveld
Oars ek wol. Ik ha 't alris sein: de kofje stiet r ,

Scheutje kojjak d'r in?

Post by Frits Zandveld
en in stik b le ha we ek noch wol.

Dâ leste verstoane kiek nie dielemoal.
Mô, gèt sjans dagge zuu waajt wuunt.

Saleu.

Frits Zandveld

2011-01-04 16:17:45 UTC

Post by Frits Zandveld
En aste ris hjir biste te oersette dan bist wolkom.

Als nep-Vlaam doe'k het beslist eens.
Staat de Bokma koud?

Post by Frits Zandveld
Oars ek wol. Ik ha 't alris sein: de kofje stiet r ,

Scheutje kojjak d'r in?

Beerenburg: Dockumer kofje.

Post by Frits Zandveld
en in stik b le ha we ek noch wol.

Letterlijk: en een stuk brood hebben we ook nog wel.
Ik had ook kunnen zeggen: bliuw mar te ite.

Post by Nieckq
Dâ leste verstoane kiek nie dielemoal.
Mô, gèt sjans dagge zuu waajt wuunt.

Ja, iedereen vindt Fryslân ver.
Maar het is juist heel dicht bij!

Frits

Klaartje

2011-01-04 17:22:38 UTC

Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

--
Klaartje

brood en spelen: www.klabru.nl

Frits Zandveld

2011-01-04 17:25:09 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

Frits
Yn Frjentsjer

Klaartje

2011-01-04 17:41:59 UTC

Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

Dan ben je er vast ooit wel eens heengegaan.

--
Klaartje

brood en spelen: www.klabru.nl

Frits Zandveld

2011-01-04 19:25:23 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

Dan ben je er vast ooit wel eens heengegaan.

O, zeker. En ik ben het met vele Friezen eens die zeggen: van waar dan
ook naar Friesland vindt men verder dan van Friesland naar waar dan ook.
;-(

Frits

Klaartje

2011-01-04 19:35:17 UTC

Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
ik ben het met vele Friezen eens die zeggen: van waar dan
ook naar Friesland vindt men verder dan van Friesland naar waar dan ook.
;-(

Tja, dat werkt zo.
En vanuit Amsterdam naar waar dan ook is verder dan naar Amsterdam
vanuit waar dan ook.

--
Klaartje

brood en spelen: www.klabru.nl

Maarten van Tilburg

2011-01-04 19:59:31 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
ik ben het met vele Friezen eens die zeggen: van waar dan
ook naar Friesland vindt men verder dan van Friesland naar waar dan ook.
;-(

Tja, dat werkt zo.
En vanuit Amsterdam naar waar dan ook is verder dan naar Amsterdam
vanuit waar dan ook.

Maar hoe zit het dan met de terugreis?

BartV

2011-01-04 20:02:24 UTC

Post by Maarten van Tilburg

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
ik ben het met vele Friezen eens die zeggen: van waar dan
ook naar Friesland vindt men verder dan van Friesland naar waar dan ook.
;-(

Tja, dat werkt zo.
En vanuit Amsterdam naar waar dan ook is verder dan naar Amsterdam
vanuit waar dan ook.

Maar hoe zit het dan met de terugreis?

Die is inbegrepen.

--
Bart

Consensus wordt doorgaans zwaar overgewaardeerd.

ƒ€

2011-01-05 10:17:12 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

--
Ralf Negennek
----
Women should be obscene and not heard. [Groucho]

Stoneshop

2011-01-05 12:34:50 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

--
Verdomd interessant, maar gaat u verder.

ƒ€

2011-01-05 12:41:20 UTC

Post by Stoneshop

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

--
Ralf Negennek

Lloobee

2011-01-05 12:45:09 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

Alle kinderen één voor één overboord moeten gooien om aan de wolven te
ontkomen?

BartV

2011-01-05 13:52:52 UTC

Post by Frits Zandveld
Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

Alle kinderen één voor één overboord moeten gooien om aan de wolven te
ontkomen?

Moet je wel /genoeg/ kinderen bij je hebben...

--
Bart

Consensus wordt doorgaans zwaar overgewaardeerd.

Bart Dinnissen

2011-01-05 18:00:14 UTC

Post by Frits Zandveld
Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

Alle kinderen één voor één overboord moeten gooien om aan de wolven te
ontkomen?

Moet je wel /genoeg/ kinderen bij je hebben...

U bent katholiek?

--
Bart Dinnissen

BartV

2011-01-05 18:03:22 UTC

Post by Bart Dinnissen

Post by Frits Zandveld
Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

Alle kinderen één voor één overboord moeten gooien om aan de wolven te
ontkomen?

Moet je wel /genoeg/ kinderen bij je hebben...

U bent katholiek?

Ik zou het niet halen... :-)

--
Bart

Consensus wordt doorgaans zwaar overgewaardeerd.

Ruud Harmsen

2011-01-05 12:45:54 UTC

Wed, 5 Jan 2011 13:41:20 +0100:

Post by Stoneshop

Post by Klaartje

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

http://lyricsplayground.com/alpha/songs/d/dedodenrit.shtml

Toevallig eergisteren nog citeerde iemand het nog spontaan. Prachtig,
dat zo'n uitdrukking een gevleugeld woord wordt, dat iedereen herkent!
Taalverrijking!

--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com

Ruud Harmsen

2011-01-05 12:47:17 UTC

Post by Ruud Harmsen
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/d/dedodenrit.shtml

"Het vriest een graad of dertig, het is winter en vrij koud"

Maar het rijmt en het metrum klopt!

--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com

Ruud Harmsen

2011-01-05 12:50:15 UTC

Post by Ruud Harmsen
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/d/dedodenrit.shtml

http://de.wikipedia.org/wiki/Werst

100 werst is dus ruim 100 km.

--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com

The Boss

2011-01-05 16:24:38 UTC

On Jan 5, 1:41 pm, ƒ€

Post by Stoneshop

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

Nét iets te ver verwijderd, ehm, wég.

--
Jeroen

Stoneshop

2011-01-05 18:09:00 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Die is vooral niet iets te ver.

Nét iets te ver bedoel je?

Ja.

--
Verdomd interessant, maar gaat u verder.

Frits Zandveld

2011-01-05 13:11:52 UTC

Post by Klaartje
Elke giraffe zingt zoals zhij genekt is, zo ook Frits Zandveld die

Post by Frits Zandveld
Ja, iedereen vindt Fryslân ver.

Dat is het alleen maar als je er niet heengaat.

Ik ga er niet heen en het is niet ver!!

De enige plaats die ver is, is Omsk.

Nou, als de wolven achter je aanzitten is zelfs Fryslân ver!

Frits

h@wig

2010-12-04 19:06:17 UTC

Live op tv, nu een dichteres, bij 'De wereld draait door': "[...]heeft
een boswachter besloot, gezien ik ook geen drinkwater meer had [...]"

.. besloten zei ze. Gezien ik gisteren niet thuis was heb ik even
gekeken in Uitzending Gemist.

Dat moet toch 'aangezien' zijn? Dat hoor je veel vaker tegenwoordig, om
dan alleen 'gezien' te gebruiken. Heel raar vind ik dat. Ben ik een
ouwe lul die te conservatief is?

Jazeker! Maar in België denken ze daar anders over, dat het raar is
bedoel ik;)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/342/

Het geval aangezien/gezien is dan ook al een heel oude slootkoe die hier
al jaaaren geleden uitvoerig (en waarschijnlijk ook meer dan één keer)
besproken werd, inclusief het Belgische karakter ervan.
Zo zie je maar weer hoe nuttig al die nl_beetjes zijn. Na twee weken kun
je ze gerust opnieuw bespreken, want geen kat die er ooit eentje onthoudt.

Geen hond in Nederland. Maar dat is ook wel eens besproken... eh ...
dacht ik.

Post by Ali
Die voordracht over dementie is voor sommigen misschien toch zo gek nog
niet. :-)

Dát is een kat:)

Woorddanser

2010-12-04 19:12:25 UTC